PieLilli

La mia formazione in Lingue e Letterature Straniere e la specializzazione in Intercultural Studies, unite a un’esperienza pluriennale come traduttrice freelance, mi permettono di offrire servizi specialistici in ambito linguistico e culturale. A questo bagaglio unisco le competenze acquisite con la laurea triennale in Scienze dei Servizi Giuridici, garantendo accuratezza metodologica e anche normativa, in ogni progetto.

Il mio obiettivo è offrire una consulenza su misura. Si tratta di un lavoro in continuo cambiamento, così come lo è il mondo in cui viviamo. Per questo motivo, non smetto mai di studiare, aggiornarmi per migliorare costantemente me stessa e il mio lavoro.

Di seguito trovate i miei principali ambiti di intervento, suddivisi in tre aree: la prima linguistica e di creazione contenuti, mentre le altre due consistono in attività di ricerca.

Se invece volete saperne di più sui miei progetti creativi, trovate maggiori informazioni nella pagina Il Progetto Creativo.

1. Servizi Linguistici

• Traduzione e Localizzazione Specialistica: Gestisco ogni tipo di materiale inerente al mondo tessile e degli accessori, bottoni in particolare (schede tecniche, cataloghi, siti web, e-commerce). Ma non mi limito al presente: mi occupo anche della trascrizione e traduzione di documenti storici, archivi e registri d’epoca, assicurandomi che la terminologia tecnica originale venga preservata e resa fruibile oggi. Ci sono veri e propri tesori che aspettano solo di essere riportati alla luce!
  
  In quanto appassionata di arti manuali in generale, nonché forte della mia partecipazione a corsi professionali e non nell’ambito, mi occupo anche di servizi linguistici riguardanti schemi (maglia, uncinetto o tessitura ad esempio), cartamodelli, guide, kit, oltre a manuali e software dei settori.
  
• Storytelling e Creazione Contenuti: In un mondo sempre più saturo di contenuti veloci e anonimi, vi aiuto a elaborare testi che trasmettano i vostri valori, il vostro lavoro e la vostra autentica voce.

2. Ricerca Storica, Interculturale e Materiale

Qui vado oltre la sfera puramente linguistica, addentrandomi in un vero e proprio lavoro di “scoperta”. Indago ciò che si cela dietro un singolo oggetto, come il bottone, utilizzando gli strumenti a mia disposizione – database e archivi, riviste di settore o anche registri di brevetti – per cercare di ripercorrerne la storia, la provenienza e anche l’autenticità dei materiali (si pensi a Galalite, Bachelite, Corozo, ecc…). L’obiettivo non è solo identificare un oggetto, ma ricomporre tanti piccoli frammenti sparsi che ci possano offrire uno sguardo su uno spaccato di storia e cultura mondiale.

3. Ricerca e Sourcing: Il “Button Scout”

Anche qui si parla di un’attività di ricerca, ma con finalità ancora più pratiche. Quando guardiamo un film, andiamo a uno spettacolo o semplicemente giriamo tra le bancarelle di un mercatino alla ricerca di un capo, spesso sottovalutiamo il “potere” dei bottoni. Un bottone può dire tantissimo su un’epoca e una cultura, ma anche sui valori che si vogliono trasmettere. Ci parla. Per questo, mi offro di trovare il dettaglio perfetto per il vostro progetto, che si tratti di costumi per il cinema o il teatro, restauri d’epoca o nuove collezioni. Sebbene il mio focus siano i bottoni, la ricerca può estendersi a filati e tessuti particolari. Un paio di esempi:

• Archivi Vintage: Ricerca mirata e fornitura di bottoni d’epoca, con un’attenzione assoluta alla coerenza storica e all’autenticità dei materiali (dalla Galalite alla Lucite). Un aspetto su cui sto studiando tantissimo.
  
• Scouting della “New Gen” Sostenibile: Identificazione di soluzioni moderne, etiche ed eco-friendly (materiali bio-based, componenti riciclati) pensate specificamente per i brand di slow-fashion.